paraFARM
Maszkos játék a commedie dell’arte stílusában
hommage à George Orwell
Szereplők
Napóleon – disznó – basszbariton [Visky András]
Hógolyó – disznó – tenor [Madaras Péter]
Süvi – disznó – szoprán [Gyéresi Júlia]
Bandi – ló – bariton [Láng Zsolt]
Rózsi – ló – alt [Kisgyörgy Réka]
Kopók (ikrek) – két kutya – tenor [Jakabffy Tamás]
Benjámin – szamár – basszus [Kovács András Ferenc]
Juhok – (tetszés szerinti számban, ám a kamaraműfaj kívánalmait figyelembe véve)
Kar – a felsorolt szereplőkből
Első kép
(Álomjelenet. Rituálé.)
Napóleon
Mi végre élünk Rövid éltünk Gazdái ha volnánk!
Kar
Életünk milyen?
Mennyit ér-ér-ér?
Mennyit érünk?
Mi vár reánk, út végére ha érünk?
Hógolyó
Megszületünk hirtelen
S büntetésünk ez.
Napóleon
Nyomorúságos. Fáradságos.
Utunk végén a böllér.
Kar
Rövid, rövid, rövid...
Rövid utunk végén
Ott áll a tőke és a böllér
Süvi
A tőke – végzetünk!
Hógolyó
Hát mennyit ér?
Kar
Hát-hát-hát-hát-hát...!
Hát mennyit ér!
Hógolyó
Ennyink van: a puszta bőr,
És máris nyakunkon a tőr.
Kar
Csak bőr! Csak bőr!
És jő a tőr!
A szörnyű vég.
Hógolyó
Hát ennyit ér?
Kar
Hát-hát-hát-hát-hát-hát...!
Ennyit-ennyit ér!
Napóleon
De egyszer új nap kél fölénk,
Hógolyó
Az egyenlőség tiszta napja,
Süvi
Elmúlik hátunkról az ostor, Kihullik szátokból a zabla.
Kar
Új! Új! Új! Új! Új! Új! Új! süvi
E harc lesz már a végső.
Kopók
Az ám! Az ám!
Az ám! Az ám!
Napóleon
Hazám, hazám,
Te régi álom,
Pompás karám
És puha alom.
Kar
A pajtából majd új világ kél,
Az állaté lesz ez a Föld.
Hógolyóparlandó
Állatok!
Valóra válik régi álmunk,
Régi égi vágyunk,
Megépítjük
A Nagy Egyetemes Vályút.
Süvi
Előtte mind
Egyenlők,
Mind egyenlők
Vagyunk.
Bandi
Igazat szól a három disznó!
Rózsi
Így jó, így jó, így jó...
Napóleon
Az orrunkban nem lesz gyűrű,
Kar
Hátunkon nem lesz nyereg,
Nem mar zabla és sarkantyú,
S nem vernek az emberek.
Gazdag lesz majd minden állat,
Ha eljön majd az a nap.
Második kép
(„Illegál”. Underground-romantika.)
Napóleonparlandó
Jelszó?
Kar parlandó
Négy láb jó,
Két láb rossz.
Napóleon
Tovább!
Tovább!
Csak semmi majré!
Hógolyó
Igazunk megáll, megáll, megáll...
Süvi
Bárki negligál!
Kar
Tovább!
Tovább!
Okosan és loppal.
Ez az illegál!
Illegál!
Illegál!
Igazunk váltig áll!
Illegál!
Illegál!
Hógolyó
Légy néma föld,
És tartsd titokban léptünk.
Hajnalra mind mienk a föld,
És mi vagyunk a gazda.
Harmadik kép
(A forradalom)
Napóleonparlandó
Jelszó!
Karparlandó
Négy láb jó,
Két láb rossz!
Hógolyó
Mienk lesz az állam,
Az állam mi leszünk.
Kar
Fo-nák-nák-nák-nák-nák-nák-nák
Fo-fo-fo-fo-fo-fo-fo-fo-fo-nák
A világ fonákja!
A pajtából az állat
Bizony másként látja.
Napóleon
Mienk, mienk lesz az állam,
Hógolyó, Süvi
S az állam mi leszünk.
Kar
Állat-álom!
Álom-állat!
Állat-állam!
Állam-állat!
Teli-teli-teli-találat!
Napóleon, Süvi, Hógolyó
Az orrunkon nem lesz gyűrű,
Bandi
Hátunkon nem lesz nyereg,
Rózsi
Nem mar zabla és sarkantyú,
Kar
S nem vernek az emberek.
Gazdag lesz majd minden állat,
Ha eljön majd az a nap.
Negyedik kép
(A nagy utópia-ária)
Benjámin
A felhőn túl aranyló fények árja,
A Kandiscukor Hegység vár miránk,
És napról napra hozzá száll imánk,
Fogoly lelkünk messzi glóriája.
Szenvedésünk sok-sok stációja
Az eljövendő adóját kirója,
Várva vár a felhőn túl a kandis,
Vágyik rá a disznó, a vakond is.
Ötödik kép
(A törvények proklamációja)
Hógolyóföleszmél
Gyengék és erősek!
Aprók és nagyok!
Szárnyasok, patások!
Okosak!
Együgyűek!
Minden állat egyenlő!
Napóleon
Aki két lábon jár, ellenség!
Kar
Ellenség, ellenség, ellenség!
Hógolyó
Aki négy lábon jár, az barát.
Kar
Barát, barát, barát.
Napóleon
Állat nem visel ruhát!
Kar
Ruhát, ruhát, ruhát.
Hógolyó
Állat nem alszik ágyban!
Kar
Ágyban, ágyban, ágyban.
Napóleon
Állat nem iszik alkoholt!
Kar
Koholt, koholt, koholt.
Hógolyó
Állat nem öl meg más állatot!
Kar
Állatot, állatot, állatot.
Napóleon
Minden állat egyenlő!
Kar
Egyenlő, egyenlő, egyenlő.
Hatodik kép
Hógolyó
A rettegés oda.
Erőnk telje immár
Jelené, jövőé.
Süvi
Jelen, jövő:
Miként a föld az éggel:
Összeér!
Hógolyó
A rút karám
S a hitvány eledel
A múlté.
Ó, évek, évek!
Pazar álmok
És almok:
Leigázott jövő...
A terv, íme:
Süvi
Akár az eszme:
Nagyszabású.
Hógolyó
Egy vályú, véreim,
Egyetlenegy,
S mindenkié.
Süvi
A földet körbeéri
Hógolyó
Az életem
S a művem.
A kettő együtt
Vagyok: én.
Süvi
A földet körbeéri.
Kar
Hajnal hasad,
Munkára fel.
A föld az éggel
Összeér...
Bandi
Fölépítem,
Inam szakadjon.
Rózsi
Követlek, Bandi,
Kedves.
Kar
Hajnal hasad,
Munkára fel.
A föld az éggel
Összeér!
Hógolyó
Lássunk hát neki!
Napóleon
Neki? Neki?
Hógolyó
A terv akár az eszme,
Nagyszabású.
Napóleon
Csak résen,
Csak résen
Lankadatlan.
Kopók
Csak! Csak! Csak! Csak! Csak!
Süvi
A eszme
Nagyszabású.
Bandi
Fölépítem, Inam szakadjon.
Rózsi
Követlek, Bandi, kedves.
Kopók
Csak! Csak! Csak! Csak! Csak!
Napóleon
Hatalmunk gyönge még,
Vesztünkbe csalogatnak.
Kopók
Csa-csa-csa!
Süvi
Ó jaj, megálmodám
Napóleon veled.
Napóleon
Körém!
A terv ugyan kié?
Hógolyó
Hogyan?
Kié a terv? Kié?
Kié lehetne?
Kar
Ugyan kié
Lehetne?
Hógolyó
Az életem
S a művem.
A kettő együtt
Vagyok: én.
Napóleon
Zsenge hatalmunk
Aláássa.
Áruló!
Karparlando
Áruló?
Napóleon
Elég!
Akármikor jöhetnek
Súlyosb igába újra
Hajtani.
Süvi
Ó, jaj nekünk!
Napóleon
Álnok!
Bérenc!
Ügynök!
Összeesküvő!
Kopókmegölik
Vége! Vége! Vége!
Hetedik kép
Napóleon
Kalandor!
Bűnös vakmerőség!
Merő vakság!
Süvi
Szent szabadság
Szatócs bérencek
Kezén.
Szabadság: neved:
Napóleon.
Sötét ólak mélyére
Beragyogó nap.
Bandi
Hógolyó!
Őrzöm minden szavát!
Rózsi
Bandi! Ne!
Bandi
„Valóra válik régi álmunk,
Régi égi vágyunk...”
Követni voltam kész,
Amíg inam szakad.
Rózsi
Bandi! Ne!
Ne folytasd!
Süvi Bandinak
Szavak!
Éberség! Éberség!
Akármikor jöhetnek
Súlyosb igába
Újra hajtani.
Kar
Szabadnak lenni
Mit jelent?
Napóleon
Hazám! Hazám!
Eloroznak
Bugris kalandorok!
Nem drága életem se,
Csak éretted vagyok.
Bandi
Nem érthetem!
Őrzöm minden szavát:
Fülemnek hűs olaj,
Inamnak új erő.
Napóleon
Vigyétek!
Rózsi sikoly
Bandi!
Napóleon
Vigyétek!
Kopók megölik
Vége! Vége! Vége!
Rózsi
Mi jön még?
Kijön még?
Én jövök még.
Önkéntesrendőrállam[1].
Napóleon
Elnémítás!
Kigittelés!
Begyalulás!
kopók megölik
Vége! Vége! Vége!
Nyolcadik kép
Kar
Jöjj fel, nap,
Tekints meg
Újra minket.
Napóleon
Csak résen egyre.
Hatalmunk mind
Szilárdabb.
Süvi
Benjámin! Dalt!
Vidámat!
Közéig a végső
Győzelem!
Benjámin
Disznó disznónak disznaja.
Napóleon
Dalt közös jövőnkről!
Benjámin
A szamarak sokáig
Élnek. Nem láttatok
Még soha
Döglött szamarat.
Kar
Béke, béke, béke,
Bölcs előrelátás.
Disznó disznónak disznaja.
Napóleon
Dalt, Benjámin.
Hűséged nagyra tartom.
Benjámin
A holdkos messzi réten áll,
És vár, a nagy nyírásra vár.
A holdkos,
A holdkos álmában gagyog:
„A világ vakja én vagyok.”
A holdkos.
A holdkos holt hajnalra rég.
A rőt nap ég, s a teste jég.
A holdkos[2].
Kar
Béke, béke, béke.
Kilencedik kép (Finálé)
Napóleon és Süvi a kopók kíséretében előrejön és jelt adnak a munka elkezdéséhez. A kosok és Benjámin körbeadnak egy tárgyat, leteszik, majd újra fölveszik, egyre gyorsuló tempóban. Ezalatt a munka irányítói körbejárnak. Amikor a tempó ismét lelassul, mialatt Benjámin énekelni kezdi a nagy utópia-áriát. Előtte és utána:
Kar
Egyet-kettőt-hármat-négyet.
Te jössz – majd én – te jössz – majd
én,
Te-én-te-én-te-én-te-én...
A jelenet semmi esetre sem falanszteri, inkább tündérien mechanikus. Szép tehát. Fölülről leereszkedik egy lepedő, mindnyájukat elfedi, a mozgások azonban jól kivehetők, a körbejárás, az adogatás stb. A jelenet nem tarthat sokat. Mire ismét felmegy a lepel, mindannyian az első (álomjelenet maszkjaiban vannak, a színpadkép ugyanaz.
[1] Petri György
[2] Christian Morgenstern