Körív; Egzotikum; Kiszállni; Képek
Tóth Katalin fordításai
Körív
A világ nem olyan,
mint ahogy emlékszünk rá.
Nem olyan,
mint ahogy azt gondoljuk.
Nyilván nem is olyan,
ahogy látjuk: két fa,
távolodó ház, mögöttük, a finom,
ragyogó ködben
az égig nyúló
autósztráda.
Egzotikum
Újra hazajöttem,
mint évek múlva is.
Elcsodálkozva nézem:
ablak, rádió, terítő,
asszony, mindenféle. És szép.
Egzotikum. Virág,
fürdőszoba, samponok. Ezért
jó elmenni.
Szebb lenne itthon,
ha nem jönnék vissza?
Kiszállni
Kiszállsz az autóbuszból.
Pár lépés az aszfalton,
nem is lépés,
még a járdán,
plakátok, júliusi fény,
sokszínű park,
büfék, megállók,
nem is a járdán,
még az autóbuszban,
nyílik az ajtó, tudod,
utazni akartál,
megérkezni nem.
Képek
Találkozások, jelenetek,
történetek. Idősebb vagy.
Mélyebbnek, erősebbnek
érzed őket: Valóban?
Nem mondhatnád,
Valami
hiányzik azokból a képekből.
Körülrajzolod őket
fényes
fekete krétával.