Kalligram / Archívum / 1997 / VI. évf. 1997. április / ***; Visszatérés a narkózisból

***; Visszatérés a narkózisból

Németh Zoltán fordításai

           

***

           

Vagyok beomlott kápolna

Szarni és dugni járnak belém

Hogyan kihordani magam

Hogyan elbírni megvetést

           

               

Visszatérés a narkózisból

             

A narkózisból való visszatérés után olyan álomba ringatsz

amely az eszmélés előttire emlékeztet téged

             

A két férfi akik játszottak veled

züllött szerzetesek és ártatlanságod hóhérai

már máglyán

               

Becsukom szemem és látom

hogyan rakják ki a hálóterem előtt

az elhajtott magzatok faládáit

                 

A telhetetlen városi madársereg

üvöltve tépi

az elvarasodott vér foszlányait

               

a te gyerekeid

a gyermekek kereszteshadjáratából