Mi is a boldogság?
Kerék Imre fordítása
Mi is a boldogság? Talán csak az a kék
völgy, hol nyúlra vadásztam egykor, tán harminc éve.
Mit fényes rangok és bíborszín ajkak méze!
A nyugalomnál több s jobb ugyan mi kéne még?
„Megvénült ez a Jammes” – mondják itt mifelénk,
s nem is sejtik, milyen vad még szívem verése.
De én viselek gondot a szopós kis kecskékre,
bölcsesség kristály-sóját közöttük osztva szét.
Serleg édes borának is kesernyés az alja.
Csak azé a völgyé nem, melyből, míg köd takarta,
a vörösen kelő Nap szürcsölt édes tejet.
Ifjú szerelmeim elfeledtem egyenként.
De most is látom a harmat-megeste ösvényt,
melyen vadász-kutyám a fény felé törtetett.