Kalligram / Archívum / 1997 / VI. évf. 1997. március – A lehetséges világok határán: Made in Slovakia / Kút

Kút

Csehy Zoltán fordítása

Káprázat ablaka, ó, előjössz a mélyből.

                         

Fejem a gerendázatra hajtva

hányszor figyeltelek, ezerarcú üveglap!

Az istent vagy a sátánt

kerestem mögötted. (Sejtve már,

hogy összeforrtak, mint a képek

a kártyalapokon.)

                     

                            Kút.

Kérdeztem, te hallgattál.

Egy békát köptél csak vissza. Örökké

zölddel bevont köveid ragyogtak, akár

a legfelsőbb bíróság asztala.

Betetőzted magad. És kíváncsi fejedet

salomésan hordoztad

csillogó tálon.

                         

                        Ablak a senki

házán! Mit akartam látni általad?

                   

És hová? Nem tudtam, hogy az ablak

csak belülről az, ami,

hogy isten, mintha kútba nézne

fentről, úgy néz az ablakokra,

és éppígy találgat: mi lakik bennünk.

                   

Ó, kútkáva, bilincs, alattomos gyűrű.