Kalligram / Archívum / 1997 / VI. évf. 1997. március – A lehetséges világok határán: Made in Slovakia / Nyári eső

Nyári eső

Csehy Zoltán fordítása

Tükröt állítasz a tükör elé,

máris hátat fordítanak egymásnak.

                 

Köztük halott

fény.

               

Áthunyorogni

ezt az éjszakát,

                 

ilyen

holddá holdasulni

                 

ilyen körbe-körbe körré

körösülni,

               

túlélni ezt a

kutat,

                     

új szárnyakkal, új cselekkel dene-

véresedni.

                     

Át akartalak járni,

mint a fejfájás, mint az álmatlan éjszakát,

kivárni az átjáróban, mint a nyári zivatart,

                   

téged a két tükör mögött,

melyek hátat fordítottak egymásnak.