Kalligram / Archívum / 2000 / IX. évf. 2000. november - Műfordítás / Vilancete

Vilancete

Ladányi-Turóczy Csilla fordítása

   

Önmagam s magam között

mi tört meg, nem sejthetem,

hogy énem így megvetem.

   

Önmagammal tévedésben

soká éltem szüntelen,

a nagyobb bajt szenvedem

ebben a még nagyobb vészben.

Sokba került feleszmélnem:

halálom nem lelhetem,

íly sokba került nekem.

   

Magamtól idegen lettem,

gond és gond között a baj

kiöntött és eltakar,

nagy baj átkát viselem.

Új gyötrelem s félelem

Rabolta el egy felem,

Az élet rabság nekem.