Kalligram / Archívum / 2006 / XV. évf. 2006. szeptember–október / BIZÁNCI KÖLTŐK / Saját sírjára

Saját sírjára

Polgár Anikó fordítása

 

Ióannész Mauropusz Eukhaitész

 

Saját sírjára

 

E látványon ne ámulj, ám borzadj bele,

hisz ember vagy s egy ember sorsát látod itt.

A vég közös, időnk nem egyformán kimért,

de egyszer állni fog majd a te sírod is.

Ismerd meg jól természeted, amíg lehet,

s bölcsen a többiek balsorsából tanulj.