Minótaurosz gondolatai a költészetről
Farnbauer Gábor fordítása
Az a dolog bizonyara van. Merthogy
sötét éjeken, mikor látatlanul
bolyongok az utcák tekervényein,
beszűrődik hozzám saját üvöltésem
messzi távolból.
Igen. Az a dolog van. Hisz máskoron
a kabócák is óriássá nőttek,
és ma mamutalomra lelhetünk
az üledékben. A Föld majd
könnyebb lett, mint annak előtte.
Egyébiránt a fejlődés
állandó félrelépés, nem más;
és megesik, hogy a leütött fej is
énekel.
És nem szavak hozadéka,
mint vélik sokan. A vér
a száj sarkában sokkal
eredendőbb, és a sziklás bolygók magvát
a fogak csikorgása öleli.
Bizonnyal van az a dolog.
Mivel
ezer bikák akarnak
emberré lenni.
És viszont.