Kalüpszó; Héphaisztosz
Csehy Zoltán fordításai
Kalüpszó
Hagyd csak magadnak az
örökifjúságot nektár-
és ibolyaillatú nimfa
Meghalt Trója meghalt az idő
is
Hagyd csak isteni testedet
rőt szakállamra
esküszöm
a könnyelműségnél
szörnyűbb fegyver nincsen
Hét éve már titkon
fabrikálom a tutajt mely
Ithakába
visszavisz
Hét éve az alvilági
folyamról álmodom
a habokból Orpheusz
durván leszakított
feje mosolyog
Héphaisztosz
Nézd
ebben a kürtőben
haldoklom
hol réz a
büszkeség
ezüst a szenvedély
és arany a gyűlölet
Nézd
a szobraid bénák
szépségük bőre alatt
fájdalom nyomor és kín
betegség meg remény bújik
mely szintúgy
emberellenes
Ki parancsolta hogy
láncold sziklaoromhoz
a testet
mikor a meggyötört lélek
hamunál könnyebb
füstnél
szabadabb?