Itt az idő kihajózni
Csehy Zoltán fordítása
Itt az idő kihajózni, a fecske megint csacsog és a
bársonytalpú Zephyr játszva szalad föl-alá.
Telve virággal a rét. A szelek korbácsa a tengert
már nem is ütlegeli: fekszik a lomha tetem.
Vondd föl a horgonyt, matróz, húzd a hajókötelet, hadd
hízzon a szétgöngyölt régi vitorla hasa!
Ezt a tanácsot adom most én, Priaposz, kikötőtök
őre: siessen, aki dús jövedelmet akar!