Kalligram / Archívum / 1997 / VI. évf. 1997. március – A lehetséges világok határán: Made in Slovakia

1997 / 3.

VI. évf. 1997. március – A lehetséges világok határán: Made in Slovakia

■	Štefan Strážay	■
	(vers) Portré
	Csehy Zoltán fordítása

■	Peter Michalovič	■
	(szerkesztői előszó) Előszó helyett, avagy az írás első mondatáról

■	Miroslav Marcelli	■
	(esszé) Duna is, tenger is
	Fundárek Ferenc fordítása

■	Jozef Cseres	■
	(esszé) Egyensúlyozás a lehetséges világok határain
	Hizsnyai Zoltán fordítása

■	Tomáš Horváth	■
	(esszé) Más életrajzok, más szövegek, más világok
	Beke Zsolt fordítása

■	Jozef Kelemen	■
	(esszé) Külterület és belterület: a művészet és a tudomány útja
	Fundárek Ferenc fordítása

■	Peter Michalovič	■
	(esszé) A kritika – totalitás és pluralitás
	Fónad Laura fordítása

■	Hushegyi Gábor	■
	(kritika) Idekint – odabent; odakint – idebent, avagy a létező világok mezsgyéjén
	Az SCCA – Slovakia 3. éves tárlata

■	Milan Rúfus	■
	(vers) Kút
	Csehy Zoltán fordítása

■	Jozef Mihalkovič	■
	(vers) -felé
	Csehy Zoltán fordítása

■	Ivan Laučík	■
	(vers) Első benyomások
	Csehy Zoltán fordítása

■	Štefan Strážay	■
	(vers) Lány
	Csehy Zoltán fordítása

■	Ján Ondruš	■
	(vers) Nyári eső
	Csehy Zoltán fordítása

■	Tomáš Horváth	■
	(novella) Rulett
	Pokstaller Lívia fordítása

■	Dušan Dušek	■
	Folytatásos regény
	Pokstaller Lívia fordítása

■	Vladimír Balla	■
	(novella) Ragály
	Pokstaller Lívia fordítása

■	Michal Hvorecký	■
	(novella) Felhőkarcoló
	Pokstaller Lívia fordítása

■	Peter Šulej	■
	(kiprózák) Viszonyok; Más viszonyok
	Podhoránszky Milán fordításai

■	Marek Vadas	■
	(kisprózák) A holdkóros ló; Ciklotímia
	Pokstaller Lívia fordítása

■	Ladislav Ballek	■
	(kritika) Holocaust – az örökség kérdése
	Juraj Špitzer: Svitá, až keď je celkom tma (Csak akkor kezd pirkadni, ha teljes a sötétség), Kalligram Kiadó, 1996. -i -n fordítása

■	Ján Čarnogurský	■
	(kritika) Peter Zajac, avagy szeretetteljes elvárások Szlovákiától
	Peter Zajac: Sen o krajine (Álom az országról), Kalligram, 1996. -i -n fordítása

■	Milan Zemko	■
	(kritika) A találkozók ideje – összeütközések ideje
	František Mikloško: Čas stretnutí (A találkozók ideje), Kalligram, 1996. -i -n fordítása

■	Miroslav Petřícek jr.	■
	Hérakleitosz villáma
	A filozófia történetének leghíresebb képeiről szóló esszéfüzér első darabja Hizsnyai Zoltán fordítása