Képzeld el a teremtés 7 napját; Megszállottan; Képeslap Franciaországból; Hol a virág elesett; Halászat zavaros vizű; A dolog mely mozgásban volt; Ml ÉS ŐK
Bettes István fordításai
Képzeld el a teremtés 7 napját
képzeld el a fényt <=> képzelj el neonkisüléseket
képzeld el az égboltot <=> képzelj el szerelőcsarnokot
képzelj el tengert s pusztaságot <=> képzelj el kenőolajat s port
képzelj el holdat és napot <=> képzelj el energiákat
képzelj el állatokat <=> képzelj el gépeket
képzelj el embert <=> képzelj (nem)képzelhetőt
képzelj el pihenést <=> képzelj el csendet
Ctrl + Alt + Y
Ctrl + Alt + & 90/10/07
Megszállottan
megszállottan
láthassalak
megszállottan
érezzelek
megszállottan
szeresselek
megszállottan
mardossalak
megszállottan
szétnyúzzalak
megszállottan
megöljelek
megszállottan
kínozzalak
talán így kell
ennek lenni;
ámde miért éppen pont Én?
94/06/29
Képeslap Franciaországból
a gyárban minden rendben,
egy csomó vas, hegesztő- és marógépek,
mélyhúzó sajtológépek,
lézerek, NC-gépek,
esztergapadok, olaj, beton,
mindenféle konstrukciók, köszörűk,
fúrók, daruk s mi több, munkások.
However far away I will always love you*
94/10/08/Marcigny
*Robert Smith: Lovesong, In: The Cure: Desintegration. (1989 Fiction Record LTD., 839 352-2
Hol a virág elesett
hol a virág elesett
kivesznek gyermekei is
hol a virág elesett
fű sem fog majd nőni
hol a virág elesett
sötéten süt a nap
hol a virág elesett
torz ideológiák ingája lendül
hol a virág elesett
kényszerű terror szirénái szólnak
hol a virág elesett
újabb veszekedett hősök készülődnek
hol a virág elesett
genocídium vasvirága nyílik
hol a virág elesett
ott bizony azt hiszem nem lesz valami muris
94/10/18/Marcigny
Halászat zavaros vizű
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ múltadban
melyet szeretnél elfelejteni
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ jövődben
melytől jó előre félsz már
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ másvalaki hitében
mellyel tudomásod nélkül előre megvádoltak
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ haladásban
mely egyszer majd elporlad
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ infantilis előítéletekben
melyek kiválóan elbaszták a világot
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ csodálatos eszményekben
melyekből egyes-egyedül előítéletek lesznek
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ vérző kapcsolatokban
melyeket nem és nem kiásni saját ÉNEDBŐL
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ általános függőségekben
melyek biztosan kicsúsznak kezedből
és halálod jósolják
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ emberi magányban
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ emberi gyűlöletben
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ –
HALÁSZAT ZAVAROS VIZŰ –
94/12/14
Hol a virág elesett
hol a virág elesett
kivesznek gyermekei is
hol a virág elesett
fű sem fog majd nőni
hol a virág elesett
sötéten süt a nap
hol a virág elesett
torz ideológiák ingája lendül
hol a virág elesett
kényszerű terror szirénái szólnak
hol a virág elesett
újabb veszekedett hősök készülődnek
hol a virág elesett
genocídium vasvirága nyílik
hol a virág elesett
ott bizony azt hiszem nem lesz valami muris
94/10/18/Marcigny
A dolog mely mozgásban volt
a dolog mely mozgásban volt a
azt csinálta pöcc pöcc b1
talán táncolhatnék c1
és +
azt csinálta cmukk cmukk b2
talán beszélhetnék c2
és +
azt csinálta nyamm nyamm b3
talán felfalhatnék c3
és +
aztán Δ t
a dolog mely mozgásban volt α
azt csinálta no no b4
talán fenyegettetnék c4
és +
azt csinálta brrrrrrrrrrr b5
talán sebeztetnék c5
és +
azt csinálta pá pá b6
talán távozhatnék c6
végül =
a dolog mely mozgásban volt α
mindörökké ÁLL x
alapképlet:
a(b1c1 + b2c2 + b3c3) + Δt(a/b4c4 + b5c5 + b6c6/) = ax
95/01/17
MI ES ŐK
MI ÉS ŐK
erről van ez
barátocskám:
elveszik a könyveinket
elveszik a verseinket
el a mi zenénket
elveszik gondolatainkat
kipótolják
semmitmondó
JELKÉPEKKEL
MI ÉS ŐK
épp erről van ez
barátocskám:
ellopják vízióinkat
el paradis artificiels-ünket
el ifjúságunk helyeit
ellopják a múltunkat is
megteszik egy új távlatnak
NO FUTURE!
MI ÉS ŐK
csak és csakis erről van ez
barátocskám:
játék, melyet játszanod kell
(r)evolúció, szükségszerűséggel zajló
igék, melyeket betöltesz
akkor is ha szívesebben
SZERETKEZNÉL
95/01/23
Bettes István fordításai