Kalligram / Archívum / 2000 / IX. évf. 2000. november - Műfordítás

2000 / 11.

IX. évf. 2000. november - Műfordítás

■	Csehy Zoltán	■
	(A szerkesztő bevezetője) A Kalligram műfordítás-száma

■	Barna Imre	■
	(esszé) A huszadik század mint fordítás

■	Tandori Dezső	■
	(esszé) A műfordító mint mű

■	Géher István	■
	(tanulmány) Egy drámai csönd verses megszólaltatása
	Ted Hughes: Szólásszabadság

■	Benyovszky Krisztián	■
	(tanulmány) Recepció, intuíció, kultúra – és a fordítás
	Előszó a Miko-montázshoz, mely köszönteni kívánja a 80. életévét nemrég betöltött, a hivatalos laudációktól egyébként is berzenkedő Mestert

■	František Miko	■
	(részletek) Az olvasás fenomenológiája és a mű; Jelentés és értelem a fordításban; Fordítás: valóság/mű
	Benyovszky Kriszitán fordításai

■	Romhányi Török Gábor	■
	(tanulmány) Adalék a becketti csend genealógiájához

■	Lackfi János	■
	(tanulmány) A kapatos ladik

■	Arthur Rimbaud	■
	(vers) A részeg hajó
	Lackfi János fordítása

■	Bratka László	■
	(tanulmány) Dsuang Dszik, lepkék és menedzserek

■	Tőzsér Árpád	■
	(tanulmány) Svéd klasszikus, Finnországból

■	Edith Södergran	■
	(versek) Én; Vágyódás színek után; A szűz halála
	Tőzsér Árpád fordításai

■	Magyar László András	■
	(tanulmány) Aldrovandi

■	Aldrovandi Ulisse	■
	(részlet) Könyv a cetekről
	Magyar László András fordítása

■	Mezey Katalin	■
	(esszé) Az első fordítás véletlene

■	Závada Pál	■
	(tanulmány) Ahogy Deák Renáta fordít
	Egy szerző jegyzetei – a fordító lábjegyzeteivel Deák Renáta jegyzeteit fordította: Hizsnyai Táth Ildikó

■		■
	A Palimpszeszt Kulturális Alapítvány

■	Szent Hildegárd	■
	(vers) Szekvencia Szent Maximinusról
	Polgár Anikó fordítása

■	Szt. loszif Volockij	■
	(beszédek) Levél az ikonfestőhöz
	Tóthné Kriza Ágnes fordításai

■	William Shakespeare	■
	(versek) 130. szonett; Sir Patrick Spens; A Szent Simon remetelak
	Varró Dániel és Havasi Attila fordításai

■	Francisco de Quevedo y Villegas	■
	(vers) Egy orr
	Havasi Attila fordítása

■	Giovanni Pico Della Mirandola	■
	(részlet) Heptaplusz
	A teremtés hat napjának hétszeres értelmezése Imregh Mónika fordítása

■	Horatius	■
	(vers) Thalliarcushoz
	Révész Csaba fordítása

■	ismeretlen szerző	■
	(részlet) A Grál Nemes Könyve
	Sashegyi Gábor fordítása

■	Francesco Petrarca	■
	(vers) Az öröklét diadala
	Eörsi Sarolta fordítása

■	Luis de Góngora	■
	(vers) Lakjak csak jó melegben, s aki akar – nevessen
	Imreh András fordítása

■	Francisco de Quevedo	■
	(vers) 17. zsoltár
	Imreh András fordítása

■	Guilhem de Peitieus (IX. Vilmos)	■
	(vers) Semmiről faragom versem
	Vaskó Péter fordítása

■	Peire Vidal	■
	(vers) Mintha a provanszi tájak...
	Vaskó Péter fordítása

■	Martialis	■
	(vers) Epigramma (II/7.)
	Ladányi-Turóczy Csilla fordítása

■	Bernardim Ribeiro	■
	(vers) Vilancete
	Ladányi-Turóczy Csilla fordítása