Én; Vágyódás színek után; A szűz halála
Tőzsér Árpád fordításai
Én
E súlyos tenger mélyén fekvő országban
én idegen vagyok,
a nap bepillant hozzám, cikázik sok sugara,
kicsorog két kezem közül a szellő.
Azt mondják, rabságban születtem –
Nincs itt számomra egyetlen ismerős arc sem.
Kőként dobtak tán ide, e tengerfenékre?
Vagy gyümölcs voltam, túl nehéz teher a gallynak?
Állok, lesben, egy zúgó fa gyökerénél.
Hogyan jutok föl a sima törzsön?
Fönn összeérnek az ingó ágak,
ott szeretnék ülni s figyelni
a szülőföldem kéményeiből felszálló füstöt...
Vágyódás színek után
Sápadt vagyok, szeretem hát a vöröst, a kéket s a sárgát,
a fehér szín nyomasztó, akár a havas alkonyat,
amelyben Hófehérke anyja az ablak mellett ül, s a fehér mellé
még feketét s vöröset kíván.
A színek vágya a vérnek a vágya. Aki szépségre szomjas,
hunyja be két szemét, s pillantson bele a saját szívébe.
De a szépség fél a nappaltól s a túl sok szemtől,
nem tűri a zajt, a túl sok mozgást –
Ne emeld szíved az ajkadhoz,
a hallgatás s magány magasztos köreit minek zavarni –
Mi lehet csodálatosabb, mint a nyitott rejtély furcsa jegyeit látni?
Hallgatni fogok mindig,
a sok beszédű nő olyan, mint a magát kiadó patak;
a síkság elhagyott fája leszek,
az erdő fái annyira várják a vihart, hogy belepusztulnak a vágyba,
én tetőtől talpig egészséges leszek, ereimben a vérem arany
szalag lesz,
tiszta leszek, és ártatlan, akár a mohó láng ajka.
A szűz halála
A szűz tiszta lelke sosem tévedett,
tudott magáról mindent,
sőt másokról is, a tengerről is.
Szeme áfonya, ajka málnaszem, keze viasz volt.
A ősz sárga szőnyegén az évszak tiszteletére táncolt.
Karikába gömbölyödött, forgott tengelye körül, lezuhant – kihunyt.
Amikor eltűnt, senki sem tudta,
hogy teteme még most is az erdőben fekszik...
Sokáig a víz partján, a társai között keresték,
a társai apró, vörös tengeri kagylókról énekeltek.
Sokáig a poharak mellett ülő férfiak között keresték,
akik egy, a hercegi konyhából származó késen civódtak.
Sokáig gyöngyvirágmezőn keresték,
ott, ahol a múlt éjszaka a cipőjét megtalálták!
(1916 karácsony éjszakája)