Thalliarcushoz
Révész Csaba fordítása
Enyhítsd a zordon tél hidegét, tüzünk
rakd meg, ne sajnáld, s duplafülű szabin
kancsódba tölts négy télen érlelt
bort, Thaliarcus, erős sugárban.
S csak bízz egyéb mást isteneinkre, kik
sík tenger árját felkavaró vihart
is csendre bírnak, hogy tovább már
ciprusok, ős kőrisek se zúgnak.
Hogy holnapod mit hoz, ne kutasd; amit
kaphatsz a sorstól, vedd nyereség gyanánt;
édes szerelmet s tánc vigalmat
el ne mulassz fiatal korodban,
míg csak virulhatsz s nem közelít az ősz
vénkor; a játék s verseny a Mars mezőn,
meg lágy szavú sóhaj, találkák
éj idején örömet szerezzen,
mert édes érzés, hogyha a lányt, noha
elbújni próbál, felfedi víg kacaj,
és zálogot tudsz lopni tőle,
bár dacol ujja s a karja színleg.