Egy bizonyos lovag nagy szemtelen…

Egy bizonyos lovag nagy szemtelen

azt mondta, hogy pört indít ellenem,

           kegyetlenül törvény elébe állít.

Feleltem én (és így igaz, ha mondom):

„Ha megteszi, azt önnek úgy viszonzom,

           hogy bánni fogja a segge lukáig.”

Azt mondja: „Szerzek olyan drága pört,

hogy sokkal több lesz, amit rája költ,

           mint amennyit megér ez a szamár itt.”

Feleltem én: „Uram, állok elébe;

ha megteszi, olyasmit kap cserébe,

           hogy bánni fogja a segge lukáig.”

„Olyan pört kezdek ön ellen, uram” –

azt mondja –, „rámegy, ami pénze van,

           sőt elveszíti az alsóruháit.”

Feleltem én: „Zsidószívű gazember,

ha megteszi, olyat cselekszem önnel,

           hogy bánni fogja a segge lukáig.”