Kalligram / Archívum / 2006 / XV. évf. 2006. május–június / FEHÉROROSZ DÉMONOK / Öld meg az elnököt

Öld meg az elnököt

Keresztes Gáspár fordítása

       

Öld meg a férget, ki operettbajszát

meresztve rettegést hozott

honunkra, mely szegény, de a miénk,

honunkra, mely gyönyörű, de komor.

   

Öld a bitangot, ahogy csak tudod.

Lyuggasd ki gépfegyverrel, sújtsd a baltával,

törd be a fejét, ne habozz,

s hajítsd a pöcébe, a trágyára.

   

Öld a dögöt töltőtollal,

döfd le esernyővel, bicskával,

vagy készíts pokoli koktélt

s keverd vodkájába.

   

Öld, az ellenséged, mielőtt ifjan

megrohaszt a kolhozganéban.

Éljen hazánk dicső szabadságban

s ne paranoiás rabságban!

   

Öld elszántan, bőszen,

ahogy csak az Isten ölhet.

Így vess a rémálomnak véget!

Söpörd ki hazádból a szennyet.

   

S a megtisztult fehérorosz hazát

bezárjuk a bajszos hóhérok előtt,

s látva a fényes nap sugarát,

megnyitjuk a szabad világ előtt.