Tátsa ki nagyra a száját!

Zoltán Gábornak

NŐ Egyelőre nem szeretném megmondani a nevemet.
ORVOS Engem szigorú titoktartás kötelez.
NŐ Az asszisztensnőjét is?
ORVOS Őt is. De most egyedül vagyok…
NŐ Tudom, azért jöttem ma. Nem szeretném nagydobra verni.
ORVOS Miben segíthetek?
NŐ De ugye, nem fog innen semmi kijutni?
ORVOS El is mehet, ha akar.
NŐ Nem akartam megbántani. Még soha nem jártam nőgyógyásznál. Sőt, orvosnál sem. Egyetlen esetre emlékszem, a szüleim kihívták az öreg Stein dokit, mindenki így emlegette, talán volt egy fiatal Stein doki is…
ORVOS Ismertem.
NŐ A fiatalt?
ORVOS Nem, az öreg Stein dokit.
NŐ Kezeit csókolom, így köszönt nekem is, pedig mindössze hároméves lehettem.
ORVOS Mintha mégis járt volna nálam, valahonnan nagyon ismerős.
NŐ Láthatott játszani.
ORVOS Á, persze! Ahogy belépett, önre gondoltam, csak nem hittem el, hogy besétál ide… A színházban is láttam, meg filmen is…
NŐ Én most nem színészként jöttem ide.
ORVOS A foglalkozás egyedül az életkörülmények miatt szokott érdekelni. Láttam a Három nővérben meg a III. Richárdban is. A Ványa bácsira a múlt héten akartam elmenni, de nem sikerült jegyet szereznem…
NŐ Elég szokatlan a bajom.
ORVOS Fájdalmai vannak?
NŐ Semmi konkrét.
ORVOS Szétsugárzik?
NŐ Micsoda?
ORVOS A fájdalom.
NŐ A konkrétat úgy értettem, hogy nem fájdalom, amit érzek. Ez az egész sokkal megfoghatatlanabb. Rosszul mondtam, igazából semmi bajom. És mégis…
ORVOS Akkor kezdjük az elején.
NŐ Két nappal ezelőtt már jártam itt, de elriasztott az asszisztensnője.
ORVOS Elég nyers fehérszemély. De ma elkérezkedett. Mondhatja nyugodtan, hallgatom.
NŐ Két-három hete kezdődött, sőt, lassan egy hónapja. Pünkösd tájékán. Kaptunk egy hét szünetet, próbákra sem kellett járnom. Jólesett a pihenés. Egy-két napig nem is vettem észre, mármint nem tudatosult bennem, mi történik. Egy hét szünet, nyolc teljes nap. Utána persze nehéz visszazökkenni. A fáradtság is, a túlzott lazaság is aláaknázza a munkát. Hol is tartottam?
ORVOS Mi történt?
NŐ Konkrétan?
ORVOS Persze, egészen konkrétan. Mit vett észre? Mindent mondjon el.
NŐ Meghallottam azokat a hangokat.
ORVOS Hangokat hallott?
NŐ Beszédet.
ORVOS Miféle beszédet?
NŐ Néha teljesen érthető, néha meg csak foszlányok... Hallom azóta is.
ORVOS Mit?
NŐ Június elején kezdődött, július eleje van most, szóval egy hónapja tart.
ORVOS Hangokat hall egy hónapja?
NŐ Ez engem is megdöbbent.
ORVOS Nem biztos, hogy nőgyógyászati eset az ilyesmi.
NŐ Mondtam, hogy bonyolult.
ORVOS Kimerültség, stressz, életmód, lelki megrázkódtatás… Viszont nekem csak nőgyógyász képesítésem van.
NŐ Azért jöttem önhöz, mert a hangok onnan lentről jönnek.
ORVOS Honnan?
NŐ Onnan… a méhemből.
ORVOS A méhéből?
NŐ Azt hiszem.
ORVOS Hiszi?
NŐ Ne tartson bolondnak. Ha lesz elég türelme, meghallhatja ön is.
ORVOS Mit?
NŐ A beszédet.
ORVOS Olyan hangos?
NŐ Szinte kiabál.
ORVOS Kicsoda?
NŐ Nem tudom. Valaki beszél.
ORVOS A méhéből?
NŐ Ön kérte, mondjak el mindent.
ORVOS Rendben, köszönöm. Minden bizonnyal pszichés probléma lehet. Hacsak nem valamilyen elváltozásról van szó. Intrauterin anomália, például összenövés, polip, csomó, tumor, előfordulhat ilyesmi, mármint hogy hangokat ad ki, persze, a beszéd túlzás volna.
NŐ Teljes mondatokról van szó.
ORVOS Érthető, amiket mond?
NŐ Mondtam, hogy igen.
ORVOS Például?
NŐ Nemigen tudnám megismételni.
ORVOS Csak körülbelül. Ne habozzon. Miről van szó?
NŐ Hol erről, hol arról.
ORVOS Ne értsen félre, nem a civil kíváncsiság miatt faggatózom. Az orvos kikérdezi betegét, a lehető legrészletesebben. Felületes esetfelvétel bizonytalan diagnózist szül. El sem tudja képzelni, mi mindennel lehet összefüggésben egy betegség kialakulása.
NŐ Az a helyzet, hogy én is bizonytalan vagyok. Szeretném, ha valaki megerősítené, hogy valóban ott vannak bennem azok a hangok.
ORVOS Hadd kérdezzem meg, nem terhes?
NŐ Micsoda?
ORVOS Nem állapotos?
NŐ Állapotos?
ORVOS Várandós.
NŐ Nem tudom.
ORVOS Nem tudja? Hát jó. Akkor talán ezen az úton egyszerűbb volna... Kezdjük a legelején. Legyen ez egy közönséges nőgyógyászati vizsgálat.
NŐ Közönséges?
ORVOS Ne ijedjen meg.
NŐ Nem szeretem a közönséges dolgokat.
ORVOS Valóban nem járt soha nőgyógyásznál?
NŐ Nem.
ORVOS Felfekszik a székre, és megvizsgálom.
NŐ Azt a szörnyeteget nevezi széknek?
ORVOS Nem jár fádalommal, még annyira sem kellemetlen, mint amikor garatváladékot vesznek a torkából.
NŐ Nem lehetne, hogy meghallgatna, így a ruhán keresztül?
ORVOS Nem értem, mit szeretne.
NŐ Venné a micsodáját, és meghallgatna.
ORVOS A micsodámat?
NŐ A hallgatóját… a sztetoszkópját… nem jutott eszembe a neve.
ORVOS A ruháján keresztül?
NŐ Igen, hallgasson belém, innen kívülről.
ORVOS Most is hallja azokat a hangokat?
NŐ Most nem, de ha csend lesz, biztos megszólal...
ORVOS Jó, meghallgatom. De előtte megnézném.
NŐ Az konkrétan mit jelent?
ORVOS Konkrétan beül a székbe, abba. Békebeli Schmitz márkájú vizsgálószék, nem a legmodernebb, de megbízható.
NŐ Mitől megbízható egy szék?
ORVOS Masszív, teherbíró, elronthatatlan.
NŐ Beleülök abba a székbe, és ön mit csinál?
ORVOS Megvizsgálom.
NŐ De hogyan?
ORVOS Mondtam már, el is mehet máshoz...
NŐ Adna még egy kis időt?
ORVOS Mihez?
NŐ Hogy hozzászokjam a gondolathoz.
ORVOS Feszélyezi valami?
NŐ Igen. Ez az egész. Leginkább, hogy le kell vetkőznöm.
ORVOS De hát önt nagyon sokan látják… Én is láttam meztelenül abban az orosz darabban.
NŐ Német. De az szerep volt. És azt az előadást különben sem szerettem.
ORVOS Nekem tetszett. Ön pedig… megrázóan játszott… nem is találok szavakat… amikor az ajtónál lecsúszott a parkettre… most is borzongok…
NŐ Jobb híján lecsúsztam, mert már nem tudtam, mit találjak ki. A rendező utasításai használhatatlanok voltak. Csererendezés volt, tudja, az ő színháza meghívta a mi színházunk rendezőjét, a mi színházunk pedig visszahívta az ő rendezőjüket. Folyton a kínai étteremből rendelt ételeket evett próba közben is. Az egész színház chilis-szósz illatban úszott.
ORVOS Az, hogy meztelenül lépjen ki a szobából, az a rendező ötlete volt?
NŐ Igen.
ORVOS És ha ön nem lett volna erre hajlandó?
NŐ Gondolom, keres valaki mást a szerepre.
ORVOS A színész nem mondhat nemet a rendezőnek?
NŐ A meztelenség végül is beletartozik a színészetbe.
ORVOS Na látja, vegye úgy, a vizsgálatba is beletartozik.

NŐ Ön miért lett nőgyógyász?
ORVOS Hogy jön ez ide?
NŐ Szeretném tudni.
ORVOS Az lettem.
NŐ Egy vadidegennek nem tudok magamról mesélni…
ORVOS Az orvos számára a vizsgálat nem randi, ő sem mesélheti el az életét minden betegének.
NŐ Jó. De ne akarja, hogy rögtön levetkőzzem.
ORVOS Tudja, mit? Megint kezdjük elölről. Mikor volt az utolsó menstruációja?
NŐ Három vagy négy hónapja.
ORVOS Máskor is maradt ki ennyi ideig?
NŐ Nem emlékszem.
ORVOS Gyereke van?
NŐ Nincs.
ORVOS Spontán vetélése volt?
NŐ Nem.
ORVOS Abortusza?
NŐ Nem.
ORVOS Gyulladás? Valamilyen fertőzés?
NŐ Nem volt.
ORVOS Méhen kívüli terhesség?
NŐ Nem. De nem egészen tudom, mit jelent.
ORVOS Szed valamilyen fogamzásgátlót?
NŐ Nem.
ORVOS Partnerének volt valamilyen fertőző betegsége mostanában?
NŐ Ha a torkommal volna probléma, akkor miket kérdezne?
ORVOS Nem tudom, én nőgyógyász vagyok.
NŐ Hallgassa meg a hangokat, erre kérem.
ORVOS Előbb szeretném megvizsgálni.
NŐ Előbb szeretném, ha hallaná a hangokat.
ORVOS Maga nagyon makacs. Miért vacog a foga?
NŐ Lámpalázas vagyok.
ORVOS A színpadon is?
NŐ A színpadon nem, de fellépés előtt igen.
ORVOS Jó, legyen, ahogy akarja. Amivel a szívhangokat szoktam kihangosítani, azt használom. Nézze, egyszerűen működik. Nem is kell levetkeznie, csak a hasát tegye szabaddá. Rátapasztom ezt a korongot. Ez egy puccos készülék, van rögzítő üzemmódja is, ha akarja, felveszem.
NŐ Tegyem szabaddá a hasamat? Kell ez?
ORVOS Ne értsen félre, de ahhoz képest, amiket a színpadon megmutat magából, ez semmiség.
NŐ Ez most az én hasam, nem a Ritáé.
ORVOS Rita volt, nem Olga?
NŐ Rita, aki levetkőzik abban a német darabban. Olga a Három nővérben voltam.
ORVOS Aki hosszan csókolózik a főszereplővel.
NŐ Az nem Olga, hanem Mása a Sirályból. Aki Trigorinnal csókolózik.
ORVOS Gyerekkorában nem játszott doktorost?
NŐ Jól van, parancsoljon, szabad a hasam.

Hangok. Zörejek, zajok. Hangbeli dimenziója egy térnek, melyről fogalmunk sincs, hol rejlik. Bent a testben? A mikrofonban? A hangszóróban? Az anyag belsejében? Az atomok elektronfelhőjében?

ORVOS Én semmit nem értek ebből.
NŐ Ezekből én sem.

Sercegés, kattogás, kavargás.

NŐ Ezek nem azok a hangok. Amikor megszólal, nemcsak mikrofonnal lehet hallani. Amikor megszólal…
ORVOS Milyen nyelven beszél?
NŐ Jaj, ne kiabáljon rám!
ORVOS Nem kiabáltam.
NŐ Felemelte a hangját.
ORVOS Nem emeltem fel. Mindjárt beesteledik.
NŐ Van egy tolószékes rendező, ő ennyire türelmetlen. A fejében kész előadással érkezik, és tíz nap alatt ádázul betaníttatja. Folyton üvöltözik.
ORVOS Beláthatja, közelebb vinne a jelenség forrásához, ha tudnám, mit mond.
NŐ Kicsoda?
ORVOS Aki a méhéből beszél.
NŐ Ha én mondom el, mást jelent.
ORVOS Nehéz zöld ágra vergődni magával.
NŐ Higgye el, én is fáradt vagyok, a legszívesebben rég hazamentem volna. De nem tudom siettetni. Kezdetben pontban este hétkor kezdett beszélni. Persze, ha nem volt előadásom, és otthon maradtam. Aztán áttért a hajnali négyre. Mostanában viszont máskor is bejelentkezik.
ORVOS Úgy érti, este hétkor, illetőleg hajnali négykor megszólal, mint egy kakukk? Vagy kakas?
NŐ Eddig így ment. Mostanában inkább összevissza.
ORVOS Nem gyanakszik semmire?
NŐ Mire kellene gyanakodnom?
ORVOS Nem szed valamilyen gyógyszert, amit eddig nem szedett?
NŐ Nem.
ORVOS Nem változtatott az étrendjén?
NŐ Nem. Illetve eddig nem ittam tejet, csak a kávémmal, de mostanában a kávé előtt külön megiszom egy csuporral.
ORVOS Nincsenek alvászavarai?
NŐ Nincsenek.
ORVOS Nem szédül?
NŐ Nem.
ORVOS Nincsenek látomásai?
NŐ Látomásaim? Jesszus!
ORVOS Mondom, nekem nőgyógyász szakvizsgám van. Keveset tudok az agyról.
NŐ De hát mit akar az agyamtól?
ORVOS Én történetesen ma reggel egy román mondatra ébredtem: „Înconjurat de vertebrele piratului”. Amivel azt akarom szemléltetni, hogy az agyunk néha hajlamos elszabadulni.
NŐ Nem értem azt a mondatot.
ORVOS Nem tudnám pontosan lefordítani.
NŐ Na látja, maga sem tudja.
ORVOS Maga is románul hallja a beszédet?
NŐ Nem, magyarul. De ha az én számból hangzik el, az én hangomon – az mégiscsak fordítás.
ORVOS Sajnos be kellene fejeznem a rendelést, későre jár...
NŐ Nem túl ildomos, ha egy nőnek az időre hivatkozik.
ORVOS Nem az időre, hanem a portásra.
NŐ Mit szól a felesége ahhoz, hogy nőkben turkál?
ORVOS Az autószervizben sem kérdezem meg a szerelőtől, milyen a családi viszonya.
NŐ Az azért más káposzta.
ORVOS Nincs feleségem.
NŐ Barátnője sincs?
ORVOS Nincs.
NŐ Vagy elhiszem, vagy nem.
ORVOS Így van.
NŐ Jó, akkor elhiszem.
ORVOS Nem szokásom hazudni.
NŐ A betegeinek is mindig megmondja az igazat?
ORVOS Úgy érti, ha valakin már nem lehet segíteni?
NŐ Igen.
ORVOS Ha úgy ítélem meg, hogy rontana a helyzetén, akkor nem.
NŐ El tudja dönteni?
ORVOS Ha nem tudom, akkor nem mondom meg.
NŐ Miért néz így?
ORVOS Hogy nézem?
NŐ Mint egy bogarat.
ORVOS Nem úgy nézem.
NŐ Bátorítónak sem nevezném a pillantását.
ORVOS Ha tanultam volna színészetet, biztos jobban kordában tudnám tartani. Mármint a pillantásomat.
NŐ Jobb, ha elmegyek.
ORVOS El akar menni?
NŐ Ne haragudjon, hogy fenntartottam. Azt hiszem, magának nem fognak a hangok beszélni.
ORVOS Én is azt hiszem.
NŐ Most viszont bosszant, hogy nem hisz nekem. És ha elmegyek, soha nem tudom bebizonyítani, hogy téved.
ORVOS Menjen nyugodtan. Nem számítok fel konzultációs díjat sem.
NŐ Jó, majd küldetek két jegyet a Ványára... Vigye el az asszisztensnőjét...
ORVOS Azért jelentkezzen be másvalakihez. Akiben jobban megbízik. Higgyen nekem, egy egyszerű vizsgálat megnyugtathatja.
NŐ Épp ezért jöttem ide.
ORVOS Csak épp a vizsgálatot nem engedélyezte…
NŐ Ha nem lett volna annyira türelmetlen...
ORVOS Én türelmetlen? Lassan egy órája csak magával foglalkozom…
NŐ Már maga az időmérés türelmetlen gesztus.
ORVOS Kávét?
NŐ Ez most mi?
ORVOS Gondoltam, megkínálom kávéval. Maradt még a termoszban. Nem szeretném, ha úgy tűnne, ki akarom rakni.
NŐ Az az igazság, hogy ha nem jön ki a kártyán, nem jöttem volna el.
DOKTOR Kártyát vetett?
NŐ Pasziánsz. Jöjjek vagy ne jöjjek? És elsőre kijött, ami ritkaság.
DOKTOR Soha nem jutna eszembe, hogy ilyesmit pasziánszon rakjak ki.
NŐ Szoktam másképp is. A legmegbízhatóbbak az új könyvek. Kinyitom ott, ahol a nyomdában a könyvjelzőt betűrték, és a bal oldal ötödik sora ötödik szavát megnézem. Többnyire bejön.
DOKTOR Bejön, kijön, és akkor eljön.
NŐ Min nevet?
DOKTOR Elképzeltem, ha itt a rendelőben kártyát vetnék…
NŐ Elismerem, sokkal férfiasabb, ha észérvek döntenek.
ORVOS És mit csinál, ha mégsem jön ki vagy be a dolog?
NŐ Megnézem a jobb oldalt is. Vagy nem felülről, hanem alulról számolom ki.
ORVOS És ha akkor sem?
NŐ Rábízom magam az időre.
ORVOS Doktor Idő, a türelmes nőgyógyász.
NŐ Arra nem gondolt, hogy azért jöttem épp ma, kifigyelve, mikor van egyedül, kivárva, míg mindenkivel végez, azért, hogy ahogy mondani szokták, kikezdjek magával?
ORVOS Van valamilyen nimbuszuk az orvosoknak, velem is megtörtént néhányszor, hogy valaki, akinek én jelentettem be a terhességét, hirtelen ráébredt, kellene egy apa, és én épp kéznél voltam…
NŐ Nem vagyok terhes.
ORVOS Igen?
NŐ Nem lehetek terhes, mert még szűz vagyok.
ORVOS Milyen értelemben?
NŐ Nem ismertem férfit.
ORVOS Nem ismert?
NŐ Nem feküdtem le senkivel. Nem volt koituszom. Így kell mondani?
ORVOS Azt mondta, a nemi életével semmi baj.
NŐ Nem mondtam. De különben is, mi lehetne a baj valamivel, ami nincsen?
ORVOS Nem hiszek magának.
NŐ Az vagyok.
ORVOS Rendben. Egy egyszerű vizsgálat azt is eldöntheti.
NŐ De ha mondom!
ORVOS Elég hihetetlen.
NŐ Miért?
ORVOS Nem szokványos.
NŐ Csak azért lefeküdni valakivel, hogy szokványos legyek, nem volt kedvem hozzá.
ORVOS Láttam önt Lady Macbethet játszani. Ahogy piros ruhában a színpad közepén csapkodott, mint valami fergeteg... Ön nem akármilyen színésznő. Zseniális volt abban a szerepben… De azt egy éretlen, szűz nő nem képes úgy eljátszani, olyan hidegvérrel, olyan szenvedéllyel, nekem elhiheti.
NŐ Vannak zseniális pillanatok, amikor mindent tudunk a világról. Sajnos nem tart örökké.
ORVOS A tudás?
NŐ A tudás kihűl.
ORVOS Valami fogalmam a női pszichéről nekem is van.
NŐ Na és, mi a különbség egy szűz pszichéje és egy nem szűz pszichéje között?
ORVOS Van különbség.
NŐ Nehogy előjöjjön valamilyen virághasonlattal.
ORVOS Sajnálom, hogy nem nyertem el a bizalmát.
NŐ Ezt mire mondja?
ORVOS Nem akar beülni a vizsgálószékbe.
NŐ Talán később, mondtam…
ORVOS De hölgyem, nem várhatja tőlem, hogy itt ücsörögjek hajnalig. Mennem kell. Összepakolok, és indulok…
NŐ Ezt neveztem türelmetlenségnek! Gyerünk, csináljuk, fogy az idő… Az idő ellenben nem fogy, sőt, az idő telik, mégpedig megtelik. Nem történik velünk semmi, csak ülünk valahol, és mégis teljesen megváltozunk. Úgy látom, nem volt ilyen élménye! Egyébként Lady Macbeth azért tombol, mert nem akar kilépni az időből. Vagyis belépni mások idejébe… Csak ülni akar, várni, hagyni, felteljék a saját ideje, megérjen, aminek meg kell érnie.
ORVOS Mindig történik valami. Nem az átok miatt dagad meg egy nő hasa. Ne tartson faragatlannak, de ma nekem legalább harminc betegem volt.
NŐ Azért jöttem be utolsónak, hogy ne kelljen az óráját lesnie…

NŐ Anyámmal is ilyen türelmetlen volt?
ORVOS Az édesanyjával?
NŐ Igen.
ORVOS Nem emlékszem rá. Mikor volt nálam?
NŐ Régebben.
ORVOS Mi a vezetékneve?
NŐ Mint nekem. Fura, hogy megkérdezi.
ORVOS Milyen problémája volt? Valamilyen ismertetőjegye?
NŐ Ismertetőjegye? Képes volt bárkivel szembeszállni, ha engem bántottak. Bárkivel. Magamban úgy tartom, miatta volt ’89 is. Rajta tört meg az egész süket rendszer.
ORVOS Az ismertetőjegyet másra értettem.
NŐ Hogy volt-e anyajegye a micsodáján?
ORVOS Egy anyajegy kevés, de ha mondjuk négylevelű lóhere alakja volt…
NŐ Engem megdermeszt ez a hely. Szörnyű ez a vizsgálószék. Biztos férfi találta fel. Ebben szoktak szülni is?
ORVOS Igen.
NŐ A szíjakat is használják?
ORVOS Van, amikor igen.
NŐ Ha férfi és nő valami közöset csinál, akkor arra mérget lehet venni, hogy a férfi a legkényelmesebb testhelyzetet veszi fel, a nő meg ehhez igazodik.
ORVOS Az ön érdeke... A lámpa is állítható, nem beszélve magáról a székről, külön mozgatható a bal meg a jobb karfa…
NŐ Miért tereli el a szót?
ORVOS Miről?
NŐ Anyámról.
ORVOS Mondom, nem emlékszem rá. Kellene?
NŐ Ha ön nem is emlékezne, a lelkiismeretének kellene…
ORVOS Nem hiszem, hogy vádolható volnék bármivel. Amikor büntették az abortuszt, én akkor is azt tettem, amit a legjobbnak ítéltem…
NŐ Doktor úr, itt nem kaparásról van szó. Ne tegyen úgy, mintha emlékezetkihagyása volna.
ORVOS Nem teszek úgy. Mivel jött hozzám az édesanyja?
NŐ Hogy operáljon ki belőle egy dobozkát. Most sem ugrik be?
ORVOS Sokféle tárgyat kellett kioperálnom… Széttört villanykörtétől kezdve húspotyolóig…
NŐ Figyeljen, hagyjuk a felesleges szöveget. Én most Gertrúdot próbálom a Hamletből, eléggé megvisel ez a szerep. Hamlet alig fiatalabb, mint én. A rendező is hasonló korú. Mindenki engem nyaggat. Kicsit gajra mentek az idegeim. Szóval, azt akarom mondani, hogy anyám szerelmes volt magába, és maga is szerette ő.
ORVOS Komolyan?
NŐ Igen.
ORVOS Szerelmes?
NŐ Igen. De nem maga miatt vagyok itt. Szeretném tudni, anyám mit érzett.
ORVOS De hát nehéz bárkiről is felvilágosítást adni, ha nem tudom, kiről van szó.
NŐ Nem hiszem el, hogy nem emlékszik.
ORVOS Az édesanyja küldte hozzám?
NŐ Magamtól jöttem. De ha kellemetlen magának, nem folytatom a kérdezősködést.
ORVOS Hangokat hall a méhéből… Aztán azt mondja, hogy az anyja szerelmes volt belém… Hadd kérdezzem meg, mivel akar még előállni?
NŐ Én meg azt kérdezem, isten bizony, nem emlékszik anyámra?
ORVOS Magának miért volna jobb, ha azt mondanám, igen, emlékszem rá. Eljött ide, megtetszettünk egymásnak, találkoztunk máskor és máshol is, viszonyunk volt. Lehengerlő volt a mosolya, a hite, az ereje, lefegyverző a lendülete. Miért volna jobb, ha így beszélnék?
NŐ Nem biztos, hogy jobb volna. De talán mégis.
ORVOS De beszélhetnék a sebekről is, hogy miért nem akarok vele találkozni többé, hogy tönkretette az életemet, hogy rettenetes volt a fájdalom, hogy hiába vártam rá, nem jött, mert nem akarta otthagyni a maga apját, vagy én nem voltam elég jó neki, az okokat tőle érdeklődje meg, inkább őt faggassa, ne engem.
NŐ Meghalt.
ORVOS Meghalt?
NŐ Meg.
ORVOS Mikor?
NŐ Régen.
ORVOS Részvétem.
NŐ Fura, hogy csak ennyit mond.
ORVOS Mondtam, nem emlékszem az anyjára.
NŐ Pedig kioperált belőle egy szelencét.
ORVOS Miféle szelencét?
NŐ Pontosan nem tudom. Feltételezéseim vannak. Kicsi voltam még, csak utólag raktam össze a dolgokat.
ORVOS Nem kis fantáziával.
NŐ Valamit ki kellett operálnia belőle.
ORVOS Nem lehet, hogy egy daganatról volt szó?
NŐ Ez nem vezet sehová.
ORVOS Miért nem mondja meg egyenesen, mit akar tőlem?
NŐ ’88-ban megoperált egy nőt, vagyis kioperált belőle egy tárgyat. Nem emlékszik?
ORVOS ’88? Majdnem harminc éve. És azt is mondtam már, sok kacat került elő a nőkből.
NŐ Mi történt ezekkel a kacatokkal?
ORVOS Vagy visszaadtuk a nőnek, vagy kidobtuk.
NŐ Nem jegyezték fel sehova?
ORVOS Nem, mert nem akartunk bonyodalmakat. Jelenteni kellett volna, mert egy tárgy feldugása alkalmas volt az elhajtásra. Általában vékony gumicsövet vezettek fel, azzal ingerelték a méhfalat. Főképp nővérek, műtősasszisztensek csináltak ilyet, fizetés-kiegészítésként. Börtön járt érte. Ha az asszonyok házilag miskuráltak, mindenfélét használtak.
NŐ Nem tudódott ki? Mindenütt voltak besúgók, nem?
ORVOS De, kitudódhatott.
NŐ Nem féltek?
ORVOS De, féltek. Épp ezért minden orvos igyekezett bebiztosítani magát. Például úgy, hogy ha bizonyos körökből jött hozzá valaki, akkor megcsinálta neki ingyen, és cserébe számíthatott a védelmére. De bárkit előszedhettek, ha végzett elhajtást, ha nem.
NŐ Gyerekkoromban a tévé melletti asztalka teteje felemelhető volt, az asztalban kis rejtekhely, ott álltak az értékeink. Levágott hajtincs, köldökzsinórdarab, ami leszáradt rólam, egy gyöngysor, igazi, és egy régi aranytallér, a legértékesebb. Én akkoriban betegedtem meg. Szívreuma. Feltehetőleg az aranytallért vitte anyám magával, amikor Budapestre utaztunk, hogy meggyógyítsanak. De ott kiderült, nem kell megoperálni, lényegében semmi bajom. A tallért visszacsempészte. Aztán ki kellett műteni. És onnan kezdve nincs meg.
ORVOS Tán csak nem rajtam akarja számon kérni?
NŐ Nem. De anyám az operáció utáni évben meghalt.
ORVOS Az is lehet, befertőzött, és már későn ment orvoshoz.
NŐ Magához jött.
ORVOS Honnan szedi?
NŐ Megvan a kórházi kibocsátója, a maga pecsétjével. Vagy van más Bátori Gábor nevű nőgyógyász is?
ORVOS Maga a halálát kéri rajtam számon?
NŐ Nincsenek erre bizonyítékaim?
ORVOS Másra vannak?
NŐ Van nálam egy levél, amit anyám magának írt. Valamiért nem küldte el. Szép levél.
ORVOS Az apja mit mond erről az egészről?
NŐ Az apám ’89-ben disszidált, azóta semmi hír róla. Az is lehet, lelőtték a határon.
ORVOS Milyen régi szó ez a disszidálás!
NŐ De azért emlékszik rá, nem?
ORVOS És ez mit bizonyít? Hogy mindenre emlékszem, csak letagadom? Egyébként maga azt mondta, soha nem járt orvosnál, most meg előjön ezzel a szívbajjal. Mókás.
NŐ Nem akartam ajtóstul a házba rontani. A kioperált aranytallérral előhozakodni. De most már teljesen mindegy. Azt hiszem, tévedés volt részemről ide eljönni. Tévedés.
ORVOS Várjon! Ne menjen még. Tudja, mennyire emlékeztet az anyjára?
NŐ Nocsak, mégis emlékszik rá?
ORVOS Amikor belépett, azt hittem, ő az. A szeme pont olyan. A szeme sarkában az a kicsi sötét árny…
NŐ Maga az arcokat is megnézi?
ORVOS Gúnyolódik?
NŐ Nem.
ORVOS Ismeri azt az anekdotát, amikor a kórházból hazafelé tartva, Barna doki, a legendás nőgyógyász megpihen a főtéri parkban egy padon, egyszer csak leül mellé egy cigányasszony, és így fordul hozzá: ha ad egy lejt, megmutatom a pinámat…
NŐ Nem szeretem ezt a szót.
ORVOS Az édesanyja sem szerette.
NŐ Mesél róla?
ORVOS Szerelmesek lettünk egymásba… De ne kérdezzen erről!
NŐ Beszéltek anyámmal a szerelemről?
ORVOS Megfogadtuk, hogy soha nem ejtjük ki ezt a szót.
NŐ Akkor maga honnan tudta, hogy szerelmes?
ORVOS Kint sétáltunk a folyóparton… Vagy csak álldogáltunk, csak álldogáltunk, nézelődtünk. Ott állt mellettem, egészen közel, nem érintettük egymást, mégis éreztem: közelebb már nem is lehetne. Éreztem, ahogy veszi a levegőt. Én visszatartottam, percekig nem lélegzem, mégse fulladoztam, mert az ő tüdeje lélegzett helyettem… Valahogy így. Legalábbis ez jutott akkor eszembe, ez a közös tüdő.
NŐ Szeressen belém!
ORVOS Tessék?
NŐ Meg akarom tudni, mi az, amit anyám érzett. Szeressen belém.
ORVOS Ilyet nem lehet kérni.
NŐ Szeressen belém, hogy magába szerethessek.
ORVOS Ne viccelődjön.
NŐ Az arany helyett örökölhetném a szerelmét.
ORVOS Összevissza beszél. Egészen zavarba hozott. Azt hiszem, maga most valamelyik szerepét játssza. Nem? Semmi baj, jól játssza. De én nem vagyok a partnere. Különben is. Hatvanévesen más a lélek, mint harmincöt évesen.
NŐ Nem tetszem magának?
ORVOS Nem erről van szó.
NŐ Kicsik a melleim? Igen, kicsik. Kicsit megereszkedtek. Negyven leszek hamarosan.
ORVOS Nem vagyok testfüggő. Láttam elég testet.
NŐ Nem vágyna rám?
ORVOS Annyira nem fontos nekem a vágy.
NŐ Fura, hogy nincs senkije. Vagy csak mondta? Húsz év van közöttünk, de én teljesen korombelinek látom…
ORVOS Kedves, hogy ezt mondja. Korombeli.
NŐ Mulatságos szó, tényleg.
ORVOS Ami azt illeti, nem érzem magam hatvannak.
NŐ Nagyon szép ez az együttlélegzés. A tüdőm vagy! Shakespeare azt mondja, az vagy nekem, mint testnek a kenyér.
ORVOS Ismerem. Az egyik szonettje.
NŐ Tényleg nincs senkije?
ORVOS Nincs.
NŐ Mire mondta, hogy a vágy már nem annyira fontos?
ORVOS Nem tudom.
NŐ Vágy egy másik testre vagy vágy a szerelemre? Mi nem fontos?
ORVOS Régebben mindkettőből több volt bennem. Talán ma már teljesen kifogytak.
NŐ Nem hiszem.
ORVOS Ezt maga honnan sejtheti?
NŐ Annyi nő megfordul itt magánál, senki…
ORVOS Senki nem jött be nekem?
NŐ Maga szeret ironizálni.
ORVOS Én nem jöttem be senkinek.
NŐ Maga mit ért azon, hogy bejönni valakinek?
ORVOS Jól kijön vele.
NŐ Irónia nélkül, ha lehet.
ORVOS Jobban szereti, mint saját magát.
NŐ Lózungok nélkül, ha lehet.
ORVOS Szerepet cseréltünk?
NŐ Miért?
ORVOS Most maga kérdez.
NŐ A színésztársaim sem szeretik, ha játék közben váltok, és elkezdek másképp játszani. Összezavarodnak. Én viszont szeretem, ha megroppan a szerep, megroppan, mint a jég, és csak úgy árad befelé az áradat.
ORVOS Ha majd nyugdíjba megyek, leköltözöm a tengerre. Közel a parthoz. Ahonnan látszik a víz. Meg érződik a sós szaga.
NŐ Nem visz magával senkit?
ORVOS Ott lesz a tenger.

NŐ Talán most megszólal. Úgy érzem, mozgolódik.
ORVOS Maga a bolondját járatja velem. Ugye csak kitalálta az anyját?
NŐ Nem mernék ilyet megtenni.
ORVOS Valami nem stimmel.
NŐ Micsoda?
ORVOS Ha kicsit öregebb volna, azt gondolhatnám, csak azért jelentkezett be, mert unatkozott.
NŐ Unatkoztam?
ORVOS Van egy olyan mondás, hogy bizonyos kor fölött a nők azért járnak a nőgyógyászhoz, mert mástól már nem várhatnak gyengédséget.
NŐ Lehet, hogy várandós vagyok. De nem tudom, hogyan történt.
ORVOS A legegyszerűbb volna, ha megnézném. Orvosi szemmel. Üljön be a székbe, kérem.
NŐ De ígérje meg, nem ér hozzám. Csak megnéz.
ORVOS Miért ennyire elutasító? Valami történt?
NŐ Nem történt semmi.
ORVOS Az apjával jó volt a viszonya?
NŐ Nem élt velünk. Születésem után elvált tőle anyám.
ORVOS Férfiak voltak az anyja körül?
NŐ Nem voltak.
ORVOS Ön soha nem volt szerelmes?
NŐ De voltam.
ORVOS És miért nem lett belőle semmi?
NŐ Mármint testi valami? Nem tudom.
ORVOS Akkor dőljön hátra. Húzza fel a ruháját... Duzzadtak az emlői… Még hogy kicsik volnának… Valószínűsíthető a terhesség. Lehúzná a fehérneműjét? Kicsit hátraeresztem.
NŐ A fehérneműről nem volt szó.
ORVOS Jó, csak az egyik szárát húzza le.
NŐ Muris, hogy maga a fekete bugyit fehérneműnek hívja.
ORVOS Na látja, jobb, ha játéknak veszi.
NŐ Doktorosnak?
ORVOS Pontosan.
NŐ Ha doktorost játszottunk, én csak a torkomat mutattam meg. Nem emlékszem, hogy bármi mást.
ORVOS Tudja, mit, cseréljük ki a szavakat. Amikor azt mondom, tátsa ki nagyra a száját, akkor ne a száját tátsa nagyra, hanem húzza kicsit széjjelebb magát. Bekapcsolom a lámpát. Most megnézem.
NŐ Miért hallgat? Mit csinál?
ORVOS Semmit.
NŐ Mit lát?
ORVOS Nézem magát.
NŐ Engem?
ORVOS Igen.
NŐ Miért olyan rekedt a hangja?
ORVOS Nem tudom. Nem rekedt, ilyen.
NŐ Az előbb nem volt ilyen. Lát valamit? Mondja már!
ORVOS A hymen oválisa teljesen sértetlen. Az ajkak megduzzadtak, a kisajkak főképp. A Skene-mirigyek is. Elképesztő dolog. Egészen irracionális.
NŐ Mit ért irracionálison?
ORVOS Nem ésszerű.

NŐ Nekem mást jelent.
ORVOS Mit?
NŐ Az irracionális számok olyan számok, amelyek tört alakban nem írhatók fel.
ORVOS Maga így ért a számokhoz?
NŐ Egy Thomas Bernhard-darabban van. A kör kerülete és átmérője nem írható fel tört alakban, illetve felírható, de az a tört nem véges szám. Nincs vége, ezért nem szám. Pontosabban irracionális szám.
ORVOS A kör a maga terhessége, az átmérője meg a szüzessége.
NŐ Ez számomra egyáltalán nem vicces.
ORVOS Maga valóban ennyire felvilágosulatlan?
NŐ Miben?
ORVOS Hogy például terhes, és nem tudta.
NŐ Most újra magyarázzam el, miért nem gondoltam ilyesmire?
ORVOS Én csak annyit állapíthatok meg, hogy nem történt defloráció, azaz behatolás.
NŐ Akkor hogyan lehetnék terhes?
ORVOS Van, hogy fertilizáció nem történik, de valamilyen patologikus esemény során a haploid ovum diploiddá változik. Az így létrejött álembrió egy idő után spontánul abortál, mert életképtelen. Megfigyeltek már embrió nélkül fejlődő placentát is. De persze ennél egyszerűbb oka is lehet. Valahogy bejutottak az ivarsejtek. A mellei érzékenyek?
NŐ Hozzám ne érjen! Érzékenyek.
ORVOS Ne féljen, csak kérdezek. Szerintem három hónaposnál kicsivel több. A mellbimbókon is látszik. Enyhén sötétek. Ultrahanggal fogom megvizsgálni. De ahhoz a hasához kell érintenem a szkennert.

HANG Boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa. Boldogok, akik sírnak: mert ők megvigasztaltatnak. Boldogok a szelídek: mert ők örökségül bírják a földet. Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert ők megelégíttetnek.

NŐ Na, tessék!
ORVOS Most erősítés nélkül is hallható volt.
NŐ Ezek már nem testzajok, vagy minek nevezte.
ORVOS Intertesztikuláris tubulusok orofaringeális rezonanciája. Mi más? Mint az előbb, csak hangosabb.
NŐ Mit mond?
ORVOS Szokatlanul hangos.
NŐ Sokszor ennél is hangosabb. Néha felébreszt.
ORVOS Fáj valamije?
NŐ Nem fáj semmi.
ORVOS Nem érez görcsöket?
NŐ Nem.
ORVOS Mit érez?
NŐ Hogy van bennem valaki. És kiszól belőlem.
ORVOS Normális embrió ilyet nem csinálhat. Világrajövetele előtt nincs levegő a tüdejében, nem tud hangokat kiadni. Legfeljebb tapsol, vagy esetleg böfög, az megeshet. Böfög és szellent. Termelődhetnek gázok a belsejében. Bugyborog, de nem beszél. De bugyborogni sem bugyboroghat így. Három hónaposan meg pláne nem.
NŐ De hát hallotta? Játssza vissza. Nem vette fel?
ORVOS Már kikapcsoltam a gépet.
NŐ Kapcsolja vissza. Ha egyszer elkezdte, újra megszólal.
ORVOS Bekapcsolom az ultrahangot.
NŐ Ne, azzal várjon, nehogy elriassza. Most csak a felvevőt indítsa újra. Vegye fel a beszédet.
ORVOS Nem értem, miért ragaszkodik ehhez a beszéd elnevezéshez. Még ha levegőhöz jutna is, képtelen volna a hangokat szavakká egybekötni. Hat hónapos koráig nyelv sincs a szájában. Az embrió nem tud beszélni.
NŐ Ne nevezze embriónak.
ORVOS Mindegy, hogyan nevezzük. Nincs meg benne a beszéd képessége.
NŐ A magyarázataihoz szabja a világot.
ORVOS Lehet, nem a méhéből, hanem a hasából jönnek a hangok. Moser-féle álterhesség. Ne értsen félre, kutyáknál nagyon gyakori. Nőknél viszont ritka.
NŐ Micsoda?
ORVOS Az álterhességnek ez a válfaja. A vastagbél tágul ki, meg a gyomor alsó része, lefelé megnyúlik. Néha még az ultrahangot is átveri. Sőt, pozitív terhességi tesztet is produkálhat. Ritka, de nekem volt ilyen esetem.
NŐ Maga hogy szólította az anyámat? És ő magát? Gábornak?
ORVOS Ezt a nevemet nem használom.
NŐ Mit használ?
ORVOS Doktor úr. Vagy a vezetéknevemet...
NŐ Senki nem szólítja Gábornak?
ORVOS Nem.
NŐ Gabinak?
ORVOS Nem.
NŐ Gyönyörű neve van: Bátorfi Gábor, Bátorfi Gábor.
ORVOS Most gúnyolódik?
NŐ A foglalkozása is kivételes. Világra hozni…
ORVOS Nem vagyok bába.
NŐ Szülész. Kicsit úgy hangzik, mint a színész. Tulajdonképpen a színész is segít világra jönni egy szereplőt. A fényre… De nem árulta el, hogyan szólították egymást.
ORVOS Nem is fogom.
NŐ Igaza van. Akit szeretünk, nem adjuk ki.
ORVOS Nekem mindent jelentenem kellett… Nem tudhattam, nem besúgó-e… Havonta egyszer rám küldtek valakit… Ha én nem jelentem, megteszi az asszisztensnő… Behívták… Meg akarták tudni, mi volt a dobozkában. Kinek akarta átcsempészni? Neveket akartak.
NŐ Vallatták anyámat?
ORVOS Nem vallatták, kikérdezték.
NŐ Miről?
ORVOS Mondom, kikkel találkozott, kikkel beszélgetett. Miféle szervezkedésben vett részt.
NŐ Anyám soha nem vett részt semmiben, ő mindig magányos volt.
ORVOS Mit tud maga az anyjáról?
NŐ Engem faggat?
ORVOS Csak kérdeztem.
NŐ Anyámat hiába faggatták. Ha megmakacsolta magát, akkor aztán minél jobban sanyargatták, annál inkább megkeményedett. Olyan volt a természete. Egy egész államrendszert meg tudott buktatni.
ORVOS Mindenkit rá lehet venni mindenre.
NŐ Anyámat nem.
ORVOS Tudja, milyen fájdalmas volna, ha ezzel a spatulával benyúlnék a méhébe? Akármit kérdezhetnék, maga felelne.
NŐ Megölhetne, akkor sem felelnék. Anyám pedig keményebb volt, mint én.
ORVOS Azt maga csak hiszi. A félelem teljesen elveszi az ember eszét.
NŐ Anyám nem ismerte a félelmet.
ORVOS Ismert valami egyebet.
NŐ Nem volt ilyen.
ORVOS Elég volt, hogy egyszer megmutassák neki a maga fényképét. Látja, asszonyom, itt ez a gyerek, ismeri, ugye? Egy kis gyermekbénulás? Jó volna? Egy kis vakcina, egy kis selejtes vakcina. És elsorvadnak az izmok, bármennyit is tornáztatja. De persze kiszámíthatatlan, mi bénul le. Lehet, a szív…
NŐ Ne hozakodjon elő ilyesmivel. Anyámnál szóba sem jöhettek ezek az ócska módszerek. Ő belenézett volna vallatója szemébe, és szép nyugodtan, de mindenre elszántan azt mondta volna: na, csak azt próbálják meg, mert nem állok jót magamért!
ORVOS Az illata pont olyan, mint az anyjáé.
NŐ Milyen?
ORVOS Nyári lóheremező.
NŐ Épp ma mondta az egyik színésztársam, hogy más a testszagom Ritaként, és más Gertrúdként.
ORVOS A Hamletből.
NŐ Igen. Na, látja, őt megvádolja Hamlet, hogy egy gyilkos cinkosa lett, mi több, hozzáment feleségül. Pedig érte tette, Hamletért. Hogy megmentse. Ő egy gyenge nő.
ORVOS Érdekes, hogy gyengének tartja. A partnere nem mondta, miben különbözik a két illat?
NŐ Nem. Csak a különbségről volt szó.

HANG Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért. Én pedig azt mondom néktek: Ne álljatok ellene a gonosznak, hanem aki arcul üt téged jobb felől, fordítsd felé a másik orcádat is. És aki elveszi a te alsó ruhádat, engedd oda néki a felsőt is. És aki téged egy mértföldútra kényszerít, menj el vele kettőre.

NŐ Ha ezt se hallotta, akkor maga süket!
ORVOS A fülemmel egyáltalán nincs baj. Sőt, meg kell mondanom, abszolút hallásom van, ami elég ritka.
NŐ Tudom, mi az abszolút hallás. De hogy jön ez ide?
ORVOS Süketnek nevezett.
NŐ Mert nem hall.
ORVOS Hallom, nagyon jól hallom.
NŐ Hallja?
ORVOS A szörcsögést. Igen.
NŐ Te jó ég, hogy lehet valaki ilyen?! Azt mondja, maga színházba jár... Látott engem játszani… De abból vajon mit értett? Maga azt sem értette, miért mondtam Gertrúdra, hogy gyenge…
ORVOS Na, ebből elég! Tessék, menjen innen.
NŐ Jó, megyek. Úgyis tudom, hogy nem fogja nyugton hagyni…
ORVOS Micsoda?
NŐ Amiket hall.
ORVOS Téved. Nem szoktam hazavinni a munkahelyemet. Ahogy innen kilépek, kiürítem a fejemet. Kirázom, mint egy porszívózsákot.
NŐ Most másképp lesz.
ORVOS Figyeljen, az én hasam is tud hangokat kiadni. Hallja? Felerősítsem?
NŐ Rettenetes.
ORVOS Na, mit mondanak? Fordítsak?
NŐ Nem, nem.
ORVOS De, de.
NŐ Ezek nem szép hangok.
ORVOS Káromkodni is lehet szépen, nem? Mit óhajt? Azt a fűzfán fütyülő bajuszos rézangyalát? Ilyeneket?
NŐ Hagyja abba!
ORVOS Megmondjam, mi történt? Szerintem maga bepánikolt. Elkezdett nőni a hasa, egyre jobban kétségbe esett. Kitalálta ezt az anyasztorit, hogy engem beleszőjön a maga kis felmentő akciójába. Igaz? És amikor látta, hogy nem vagyok hajlandó úgy táncolni, ahogy maga fütyül, ráerősített az aranylopással. Igaz? Képben vagyok, hölgyem, képben vagyok.
NŐ Ha még egyszer azt mondja, hogy hölgyem, azonnal elmegyek.
ORVOS Elmehet, hölgyem.
NŐ Én a maga helyében felvenném ezeket a hangokat, és bejátszanám az embereknek.
ORVOS Minek?
NŐ Megafonon kellene közvetíteni…
ORVOS Hangszórókat állítani a főterekre? Így képzeli?
NŐ Nem fogalmaztam jól. Ilyen mondatokról kellene beszélgetni, ezt akartam mondani.
ORVOS Beszélgetésre vágyik?
NŐ Nincsenek konkrét vágyaim.
ORVOS Kedvenc szava a konkrét.
NŐ Nem akarok a szavakkal játszani. Ha gyerekem lesz, én nem adom iskolába. Ne tanulja el ezt a sok hazugságot.
ORVOS De ő iskolába akar majd járni…
NŐ Egyszer játszottuk egy cseh szerző darabját, Gyerekköztársaság a címe. A gyerekek új államot alapítanak, mert nem akarnak olyanok lenni, mint a szüleik.
ORVOS Magát verték gyerekkorában?
NŐ Nem vertek. Szófogadó voltam.
ORVOS Itt nőtt fel, ebben a városban?
NŐ Igen. A nagyszüleim neveltek fel. Nemrég haltak meg.
ORVOS A gyerekköztársaságot is a felnőttek találták ki.
NŐ Meg se szülöm majd a gyerekemet. Ott tartom bent. Nem adom a maguk kezére.
ORVOS Nagyon eltelt az idő…
NŐ Hova siet folyton?
ORVOS Haza kell mennem.
NŐ Dolga van?
ORVOS Megígértem a feleségemnek, hogy korán hazamegyek.
NŐ Elég ízléstelen ez a játék.
ORVOS Milyen játék?
NŐ Azt mondta, nincs felesége.
ORVOS Maga is hol ezt mond, hol azt.
NŐ Az én gyerekemnek más élete lesz.

ORVOS Nem tudtam, hogy meghalt az anyja. Amikor utoljára találkoztunk, makkegészséges volt. Teniszezett…
NŐ Anyám?
ORVOS Az egyetemi pályára jártunk. Eső után megállt rajta a víz, de azért lehetett játszani. Olyankor pláne, mert senki nem foglalta el. Mindig visszaütötte a labdát, de úgy, hogy én is vissza tudjam ütni. Nem cselezett. Nem csavart. Azt akarta, hogy játsszunk, ne mérkőzzünk…
NŐ Én is ezt akarom.
ORVOS Velem?
NŐ Igen.
ORVOS Tudja, van egy olyan sejtésem, hogy maga végigjárja az orvosokat, és mindenütt leadja ezt a dumát az anyjáról. Ahány orvos, annyi anyja…
NŐ Higgye el, a hangok miatt vagyok itt.
ORVOS Nem akarom, hogy ne tudjak rendesen aludni. Nem akarom, hogy az anyjával álmodjak. Nem akarom valóságnak képzelni, ami nem valóságos.
NŐ Az magától teljesen függetlenül van vagy nincs.
ORVOS Az értelmezőktől rettegek.
NŐ Én meg az értelmet tagadóktól.
ORVOS De orvos vagyok, úgyhogy nekem segítenem kell magán, bármit is mond.
NŐ De hát valaki beszél a méhemből, és maga nem hallja.
ORVOS Majd hiszem, ha operákat énekel, és kivágja a magas C-t. Közben meg havazni fog idebent.
NŐ Megijeszt a közömbössége. Tényleg nem hallja?
ORVOS Poszt-traumás hipertonikus dezlokáció.
NŐ Hogy mondhat ilyet?
ORVOS Az álterhesség voltaképpen szorongás okozta deformáció, egyben dezlokáció is.
NŐ Ha a maga hasában beszélne valaki, maga is megrémülne.
ORVOS Lényegében nem is olyan bonyolult. Mármint, hogy maga hangokat, sőt, beszédet hall. Kézenfekvő a magyarázata.
NŐ Mit érek a magyarázattal?
ORVOS A terhesség kifecsegi a titkot: maga pont ezt akarja, miközben ettől retteg.
NŐ Nekem nincs semmi takargatnivalóm.
ORVOS Látja, ez igaz, erről van szó, most kimondta, mi van magával. Nincs titka, de szeretné, ha lenne.
NŐ Az előbb pont az ellenkezőjét mondta…
ORVOS Ne mondja, hogy nem érti. Nincs titka, ezért teremtett egyet. A teste. Megteremtette a titkot, mert akinek van titka, az felfegyverkezhet vele.
NŐ Miért jöttem magához, ha egyszer nincs ott semmi, miért akarnám, hogy belém lásson, és leleplezzen, ha maga szerint azt akarom, hogy titkom legyen?
ORVOS Így én leszek a titka. A titka tarsolya leszek.
NŐ Tarsolya?
ORVOS Azt akarja, hogy én legyek a fia. Hogy én bújjak ki a combjai közül, és mindent elfelejtsek, ami azelőtt volt, mindent, a múltamat, a foglalkozásomat, a szokásaimat… Ne legyek semmi. Vagyis teljesen a maga titka legyek.
NŐ Nem tetszik, ahogy beszél. Most már igazán jobb, ha abbahagyjuk.
ORVOS Pontosan ez az. Igazából nem akarja, hogy megvizsgáljam.
NŐ Megvizsgált. Hallhatta, amit kell. Feleslegesen.
ORVOS Várjon, mégiscsak megnézném ultrahanggal is. Léteznek szekretikus tumorok, súlyosan felborítják a hormonháztartást. Megnézem, lehet, hogy veszélyben van.
NŐ Ne, nem szeretném.
ORVOS Legyen jó kislány!
NŐ Ne mondja ezt.
ORVOS Jó, akkor csak felveszem a hangokat. Ahogy kérte.
NŐ Rendben. De miért köt a székhez?
ORVOS Csak rögzítem, nehogy elmozduljon.
NŐ De hát ez nem fénykép…

HANG Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet. Én pedig azt mondom néktek: Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, akik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, akik titeket gyűlölnek, és imádkozzatok azokért, akik háborgatnak és kergetnek titeket.

NŐ Engedjen, nem érzem itt jól magam.
ORVOS Nem akarja visszahallgatni?
NŐ Előbb leszállnék.
ORVOS Indítom a visszajátszást.

Sercegés, kattogás, kavargás.

NŐ Ezek nem azok a hangok. Maga szándékosan elrontotta a felvételt.
ORVOS Nem rontottam el semmit. Nyugodjon meg.
NŐ Engedjen el!
ORVOS Elengedem, de ha már itt van, essünk túl rajta.
NŐ Micsodán essünk túl?
ORVOS Ne nyugtalankodjon. Gondoljon valami másra. Engedje el magát.
NŐ Engedjen leszállni.
ORVOS Öt perc az egész. Semmi fájdalom.
NŐ Engedjen el, visszavonok mindent.
ORVOS Nem kell visszavonnia semmit, egyáltalán semmit. Én nem haragszom.
NŐ Akkor mit akar?
ORVOS Segíteni szeretnék.
NŐ Arra kérem, engedjen leszállni.
ORVOS Öt perc csupán.
NŐ Ez tiszta őrület.
ORVOS Nem tehet róla. Nem csupán a hormonok, de a sokféle antitest is működni kezd, tudja, a védekezés miatt, közbelépnek ők is. Ilyenkor aztán csőstül jön a baj. A máj a kétszeresére nagyobbodik, elárasztják a szervezetet a mérgek, az agy szinte felizzik, nem lehet csodálkozni, ha összevissza beszél az ember ilyenkor.
NŐ Összevissza beszéltem?
ORVOS Gyerekek köztársasága, vagy mit tudom én, bent tartja a gyerekét a hasában, ilyeneket mondott.
NŐ Visszavonok mindent.
ORVOS Rendbe fog jönni. Testileg és lelkileg teljesen rendbe fog jönni.
NŐ Kérem, engedjen!
ORVOS Most én kérem, legyen türelemmel. És tátsa ki nagyra a száját!