A beszéd ellen, mely megköt; Táglat

Jiří Feryna

...

Beszédük súlyától

holttá gémberedtek a lábak

a mondatokat hunyorgással választották szét

és titkos nyelven átkozódtak

eddig csak ezeket a szavakat fejtették meg belőle:

kígyó, rongy, karom, zuhanás  

sejtették melyik lehet a vár, de nem azonosították

onanntól kezdve már csak írtak

és a hivatalok fáradságos munkával fürkészték

beszédük elhallgatott szintaxisát

a káoszt melyet úgymond főnévi igenevekkel győztek le

Egy különösen kapkodós hallgatás után

beléjük döfött

az utolsó szándék tövise

el kellett volna hogy tántorítsa őket

az igéinket nem szabad megfejteniük!

kígyó, rongy, karom, zuhanás, tövis, tövis

hogy még a tövis is belemerevedett  

A beszéd ellen, mely megköt

Komplett városok lenyomata

az alaprajz miatt elhagyott alap

Azt beszélik

hogy a biztonsági alakulatok felfegyverzésével történt

hogy felülről nézve ez nem is egy állam

hanem egy baljóslatúan biztos középpont

És mégis a vallomások telis-teli lettek

határőrökkel, torlaszokkal és vámmal

teli a helyi önkéntesek parádés számával

csakhogy a legolcsóbb magyarázatot adók szava

bűzhödjék a túlértelmezéstől:

Fiú, törmelék

Tágulat

Az egyház és az állam szétválasztása

fintorog mint egy domináns allél:

magömlésem van, tehát vagyok

A zaklatottság rutinos aktusa

a kérdőjelek újabb invázióját eredményezi

Legalább a pápista felelősségteljesen gyilkol

a kijelölt időszakban  

abban a tudatban, hogy ilyesmi még sosem esett meg

...

Kinek az ötlete volt

Úristen

Nem láttam mióta élek ilyen folyót

közvetlenül az ajtóval szemben

ilyen polcokat a összehajtogatott csontfaló

kardigánok kéménykürtőivel

Az már teljesen mindegy volt

hogy a virágokat cserélgeti-e rendszeresen

Jiří Feryna (1993): cseh költő, előadóművész, aktivista, alkalmi esszéíró, a prágai Károly Egyetem cseh szakos hallgatója, a Krajní levice (Szélsőbal) nevű együttes tagja. Versei első, Před setřením (El-törlés előtt, 2016) című kötetéből valók.

Csehy Zoltán (Pozsony, 1973): költő, műfordító. Legutóbbi könyve: Experimentum mundi. (Poszt) modern operakalauz (Kalligram, 2015).