Apám kertjében
Tóth László fordítása
Lovagolni fogunk jó lovacskán
mint amikor kicsik voltunk
mint amikor nagyok voltunk
Repülés aeroplánon
Repülés az ágyban
Nem szeretek a természetben baszni
nem tárhatom szét közben elég jól a lábamat
És mindenféle bogarak mászkálnak rajta
Erről a baszásról különkiadásban számol be az esti lap
a Népújságban meg vezércikkben írnak róla
Csinálja úgy ahogy én cím alatt
* * *
Hamupipőke cipellőjét mintha méretre szabták volna
Az én pinámat ugyanúgy
de nem mindenkinek jó
Igaz nem is csak egy valakinek bár
Néked biztosan jól állna
A pinát mindig méretre szabják
miközben ezt mondják a szabónak:
A selyem bélésről se feledkezzen meg
gombot azonban ne tegyen rá
hiszen úgyis mindig nyitva hordom
Ugyanúgy varrják tehát
mint a férfi alsóneműt
* * *
Kinyalhatod a fenekem is
ha az örömet szerez neked
Mert nekem végül is igen
Kisfiúsra fésült hajjal érkezett
és papást-mamást játszottunk
De a papa nem ő volt
így nekem orvoshoz kellett mennem
Ha ő lett volna
ugyanúgy elmentem volna
* * *
Fiúkának hívtam őt aktus közben
ő meg egy Chopin-szonáta gyászindulójának
ütemére mozgott
Nagyon mulatságos volt az egész
De Mozart Törökindulója közben
még mulatságosabb volt
mivelhogy hátulról történt
Ha valamirevaló lennél
te is megcsinálnád
A férjemtől nem kell félned
ugyanabba az iskolába járt
mint én
* * *
Makkot és tölgygubacsokat
dobálgattak egymásnak
Gyere te is dobálózni
De vigyázz
ha beletalálnál a pinámba
makkot szülnék neked
Azután már nem lenne szükségem rád
Ami szomorú lenne
S az ölembe potyognának a könnyeim
* * *
A valagamba ne
mert fáj
És beszélgetni szeretnék veled előtte
mert szeretem hogy olyan okos vagy
Ami alapján feltételezhető
hogy még a sztratoszférát is
körbe tudnád kefélni
1948. 12. 21.