Maria, non fa male...
(Mária, nem fáj)
jön új és új augusztus
tenger- és égszínkék
születésnapjaim
nem szóltam eddig róla
lelkem ifjú anyja
bell’ Italia
riaszt a sok felszín
a komponált beszéd
mozivásznon látni
első nagy szerelmem
negyed évszázada
élsz bennem szótlanul*
cinkos gesztusokkal
édes ritmusoddal
te tartottál élve
Barbaricum
zordon őshonában
kegyes hozzám a sors
hogy Firenzédben
lehettem nagykorú
s hogy augusztusi fények
múlatták éveim
felejtsem Velencéd
a sok dov’ e’ il portót...?**
hol nyájamtól szakadva
bolyongtam hogy lássam
hogy telnek napjaid
lomhán úszó kondom
tempózott a vízen
életet mutatott
sok cifra díszlet mögött
nem múzeum – könyvtár
székesegyház – képtár
vagy kirakat minden
– gondola mellőzött
míg „bántott a gondolat”
a Lidón háltam akkor
csillagos ég alatt
párálló Adrián
hullámpaplan alól
bújt reggel ki a Nap
Alefként láthattam
az Istenember szemét
mélyet sóhajtottam
a tenger sós szagában
félve említem csak
a meredek Assisit
bice-bócán jártam
szűk sikátorait
az Arnón szerzett sebbel
nem gondoltam akkor
hallal madarakkal
az sem igen bántott
hogy majdnem nyolcszáz éve
kortársait látva
Francesco protestált
inkább a hegynek ment
mintsem itt lent éljen
a macskaköves lejtőn
az volt a szerencsém
egy apáca fiatján
jól fogott a fék
majd jött az Örök Város
ó Róma aromája
sok szökőkút meg a füst –
emlegetésébe
jobb ha nem kezdenék
de itt kapott el
először a honvágy
ez nagy ökör városban:
hogy falumban lehessek
egész álló héten
negyven fok hőségben
dómból ki – dómba be
dombra fel – dombról le
dómból ki – dómba be
könyökömön jöttek
ki az összes szentek
a szeszégőmön főzött
glutaminos leves
még jó hogy enyhet adott
Mózes márványtérde
a Szent Péter-i Bilincs
vastag lánchidege
Nápoly aztán Nápoly
Kapri kecskés Kapri
mit összeírt Gorkij...
– itt járt-kelt Kosztolányi –
mit érdekelt még engem
a „látni és meghalni”
a piacon körtét
barackot vagy szőlőt
próbálkoztam csenni
szürke veréb módra
lássalak még Nápoly
ha egyszer szerencsém volt...?
Pozsonyban, 1997 nyarán
* 1972 augusztusát Olaszországban töltöttem
** Hol van a kikötő? (ol.)